How would I delegate work directly from the Activity List?

You can right-click on an item on your Activity List and “Re-Assign” it to another staff member.